понедельник, 20 сентября 2010
Две моих самых любимых арии.
Собственно текст
Beneath a Moonless Sky
FYI: P is Phantom, C is Christine, and B is both.
C: I should have known that you’d be here
I should have known it all along
This whole arrangement bears your stamp
You’re in each measure of that song.
How dare you try and claim me now?
How dare you come invade my life?
P: Oh, Christine. My Christine.
In that time when the world thought me dead
My Christine, on that night just before you were wed
Ah, Christine. You came and found where I hid
Don’t you deny that you did, that long ago night
C: That night...
P: Once there was a night, beneath a moonless sky
Too dark to see a thing, too dark to even try
C: I strode to your side to tell you I must go
I couldn’t see your face, but sensed you even so
And I touched you,
P: And I felt you
B: And I heard those ravishing refrains
C: The music of the past
P: The singing of your veins
C: And I held you
P: And I touched you
C: And embraced you
P: And I felt you
B: And with every breath and every sigh
C: I felt no longer scared
P: I felt no longer shy
Both: At last our feelings bared beneath a moonless sky
C: And blind in the dark, as soul gazed into soul
I looked into your heart and saw you pure and whole
P: Cloaked under the night with nothing to suppress
A woman and a man
No more, and yet no less
And I kissed you
C: And caressed you
Both: And the world around just fell way.
We said things in the dark we never dared to say.
P: And I caught you
C: And I kissed you
P: And I took you
C: And caressed you
Both: With a need to blatant to deny
And nothing mattered then
Except for you and I
Again and then again beneath a moonless sky
P: And when it was done
Before the sun could rise
Ashamed of what I was, afraid to see your eyes
I stood while you slept and whispered a goodbye
And slipped into the dark beneath a moonless sky
C: And I loved you, yes I loved you
I’d have followed anywhere you left
I woke to swear my love
and found you gone instead
P: And I loved you and I left you
C: How I loved you!
P: And I had you, both of us knew why
C: We both knew why
Both: And yet I won’t regret from now until I die
The night I can’t forget
Beneath a moonless sky
P: And now
C: How can you talk of now?
For us, there is no now.Художественно-ритмичный переводВ безлунных небесах. (Beneath a monless sky)
Кристина:
Могла бы я понять, что здесь
Вы поджидаете меня.
Наш договор минувших лет
Остался в песне навсегда.
Как вас судить и оправдать?
Как смею я быть здесь теперь?..
Призрак:
О, Кристина. Ах, Кристина.
Я давно для вас средь мертвых. Так вот...
Ах, Кристина,
Я воскрес, вот такой поворот.
Ах, Кристина!
Вы вновь в моем логове!
Помните ль сладкий вы миг - что было в ту ночь?..
К.: В ту ночь...
П.: Последняя та ночь, в безлунных небесах,
Тьма, спрятавшая нас, тьма, сблизившая нас...
К.: Я к вам пришла лишь с тем, чтобы уйти от вас,
Но к вашему лицу во тьме припала я...
Я коснулась!
П.: Я коснулся...
Вместе: Заиграла музыка ночи!
К.: Из прошлого пришла...
П.: У вас в крови она.
К.: Я прильнула!
П.: Я коснулся...
К.: Ощутила!
П.: Охватил вас!
Вместе: И сплелись в одно наши тела!
К.: Меня оставил страх.
П.: Меня - сомнений плен.
Вместе: В волшебную ту ночь, в безлунных небесах...
К.: Глаза во тьме слепы, но души видят всё,
Особенно когда сияют изнутри...
П.: Ночной покров объял ваш тонкий силуэт,
Вы - Ева, я - Адам, ни слова вопреки...
Целовал я!
Кристина: Я ласкала...
Вместе: На путь падших встали мы с тобой!
И ритм наших сердец стал песней на устах...
Призрак: Я держал вас!
Кристина: я дрожала...
Призрак: Овладел я!
Кристина: Приняла вас...
Мы любили, и глупо отрицать.
О как был ярок он, наш сладострастный грех!..
В единое слились в безлунных небесах...
П.: Когда случилось всё,
Стал светлым горизонт,
И стыд мной овладел: смотреть на вас не смел.
Пока вы спали, я... в безмолвии ушел,
Я скрылся в темноте, в безлунных небесах...
К.: Я любила! Да, любила!
Я за вами побежала вслед!
Но день окутал мрак,
Исчез надежды свет...
П.: Я любил вас!
К.: Я любила...
П.: Я оставил!
К.: Я любила...
П.: Моею были вы один лишь раз!
К.: Один лишь раз...
Вместе: И всё-таки ту ночь запомним навсегда!
Ту ночь нам не забыть в безлунных небесах!..
П.: А Сейчас?..
К.: Как вы можете говорить про сейчас?
Для нас уже нет "сейчас"...Собственно текстP= Phantom
G= Gustave
badass guitar intro
P: Have you ever yearned to go
Past the world you think you know?
Been enthralled to the call of the beauty underneath?
Have you let it draw you in
Past the place where dreams begin
Felt the full breathless pull of he beauty underneath?
When the dark unfolds its wings
Do you sense the strangest things?
Things no one would ever guess
Things mere words can not express?
Gustave: Yes!
P: Do you find yourself beguiled
By the dangerous and wild
Do you feed on the need for the beauty underneath?
Have you felt your senses served
And surrendered to the urge?
Have been hooked as you looked at the
When you stare behind the night
Can you glimpse its primal might?
Might you hunger to possess
Hunger that you can't repress
G: Yes!
It seems so beautiful
So strange yet beautiful
Everything's just as you say
P: And he's so beautiful
Perhaps too beautiful
What I suspect can not be
And yet somehow, we both see
The very same thing
G: It's the music in your head
Have you followed where it led
And been graced with a taste of the beauty underneath
Does it fill your every sense
Is it terribly intense?
Tell me you need it too
Need the beauty underneath
Both: When it lifts its voice and sings
Don't you feel amazing things
Things you know you can't confess
Things you thirst for nonetheless
G: It seems so beautiful
P: Can it be?
G: Almost too beautiful
Both: Do you see what I see?
P: To him it's beautiful. My world is beautiful
G: How can this be what it seems?
B: All of my most secret dreams somehow set free!
P: You can feel the lift, (yes) come closer (yes)
Have no fear of the beauty underneath
You can face it (yes), you can take it (yes)
You see through to the beauty underneath
To the splendor (yes), and the glory (yes)
To the truth of the beauty underneath
You'll accept it (yes), you'll embrace it (yes)
Let me show you the beauty underneath
To the splendor and the glory
To the truth of the beauty underneath
You'll accept it (yes) you'll embrace it (yes)
Let me show you the beauty under -
SCREAM as Gustave takes off the Phantom's maskХудожественно ритмичный перевод
Красота изнутри (The Beauty Underneath)
Призрак:
Снова на твоем пути
Встал соблазн с него сойти,
Грани мира озарились
Красотою изнутри!..
Страх ко мне ты усмири,
Ты в глаза мне посмотри,
И научишься дышать
Красотою изнутри!
Когда нас обнимет тьма,
Ты отпустишь навсегда
Серость дней, их тусклый свет,
Ночь поглотит каждый след...
Густав:
Да...
П.:
Не поддайся общей лжи,
Маску сам с меня сними,
И тогда ты насладишься
Красотою изнутри!
Рвётся сердце из груди
К песнопениям ночи.
Дай душе искриться светом,
Красотою изнутри!
И увидишь суть вещей,
Средь врагов найдешь друзей,
Это всё твоя судьба!
Так испей её сполна...
Г.:
Да...
Святою красотой...
Безумной красотой...
Всё так, как голос твой пел!
П.:
Ночною красотой...
Сокрытой красотой...
Под маской - страшный удел!..
Но ты достоин узреть
Мой внутренний блеск!..
Г.:
Чем душа твоя живёт,
Раз ночами напролет
Твои чувства так мерцают
Красотою изнутри!
Этот дикий мрачный страх
И безумный блеск в глазах,
Иступленное сверканье
Красотою изнутри!
Вместе:
Когда нас обнимет тьма,
Песня стихнет на устах,
Маску мы сорвём с тобой,
Насладимся красотой...
Г.:
Святою красотой...
Безумной красотой...
П.:
Всё, как голос мой пел!..
Ночною красотой...
Сокрытой красотой...
Г.:
Под маской - страшный удел!..
Но я достоин узреть
П.:
Внутренний блеск!..
Чувствуй это!
Да!
Пой про это!
Да!
Насладись красотою изнутри!
Да!
Будь готов ты!
Да!
Сдернуть маску!
Да!
Станешь сам красотою изнутри...
Вот сиянье!
Блеск!..
Вот и слава!
Да!..
Засияю Красотою изнутри...
Вот сиянье!
Блеск!..
Вот и слава!
Да!..
Засияю Красотою изнутри!!!
И во славу!
Да!..
И во имя!
Да!..
Засияю Красотою изнутри!!!
Ну, срывай же!
Да!
Срывай маску!
Вот...
Засияю Красотою...
Г.: <Пронзительный крик>
@темы:
Его величество Мюзикл.